Thursday, January 12, 2012

The Bee and God はちと神さま



This is a lovely poem that I came across while being on Peace Boat- I cannot remember the context, but it just stuck with me and I went out to find it online and later illustrated it to keep it inside my diary. It spoke to me in that everything is connected, affecting one another, and that every little thing on earth has a role and a reason why they are there. Another post will expand on this!
An attempt to translate it-

The Bee and God
by Misuzu Kaneko

The bee is in the flower
The flower is in the garden
The garden inside the fence
The fence is inside the town 
The town is inside Japan
Japan is in the world
The world is inside God 

And then, and then God,
is inside the little bee.

この素敵な詩は、ピースボートに乗っている間に出会ったーいつどこでかは忘れちゃったのだけど、なぜだか印象にすごく残っていて、ウェブでも検索してみた。日記にも残したくて、後で絵を足してみた。読んで感じたのは、この地球のすべてのものはつながっていて、互いを影響し、それぞれ役割があり存在する理由があるということ。どんなに小さくてもそう。これについては、また書きます。

はちと神様
金子みすず

はちはお花のなかに
お花はお庭のなかに
お庭は土べいのなかに
土べいは町のなかに
町は日本のなかに
日本は世界のなかに
世界は神さまのなかに。

そうして、そうして、神さまは、
小さなはちのなかに






No comments:

Post a Comment